-=Organisasi dan karakter di drama ini hanya fiktif belaka.=-
Keparat itu bukan mengincar telur Faberge.
Raja yang akan kuciptakan.
Target mereka adalah Geomsajang.
Sekarang, tinggal Geum Tae Woong yang tersisa.
Lakukan switch lagi.
Kau Baek Joon Soo asli.
Kalau Baek Joon Soo berkolusi dengan penipu itu...
dan mempermainkanku...
Ada sesuatu di balik "Pintu Neraka".
Kita akan untung besar atau melihat dalang di balik ini semua.
Kalau aku ketahuan bagaimana?
Karena itukah hari ini jantungku berdegup kencang?
Karena aku bertemu dalangnya big wheel?
-=Episode 23=-
Senang bertemu Anda
Baek Joon Soo Geomsa-nim.
Dulu ada seorang penipu ulung.
Namanya Sa Ma Chun.
Anda pernah dengar namanya, Baek Joon Soo Geomsa-nim?
Iya, aku pernah dengar tentangnya.
20 tahun lalu...
kudengar dia mati.
Penipu ulung...
membuat orang percaya kalau dia sudah mati.
Bahkan anaknya sendiri?
Aku yakin dia punya alasan
hingga menipu anaknya sendiri.
Aku penasaran ingin tahu apa alasannya.
Kau penasaran?
Kalau Anda membantu kami dalam proyek ini,
akan kujelaskan semuanya pada Anda.
Proyek ini?
Nah, sekarang. Anda sudah tahu semuanya.
Pro bisa mengenali yang pro.
Proyek Pintu Neraka. Kuprediksi...
orang yang hebat ada di balik ini, dan...
Anda orangnya.
Aku tahu seorang geomsa luar biasa tengah mengincar Geum Tae Woong.
Tapi, aku tak tahu kalau ternyata Anda.
Dalam proyek ini...
kami butuh pemain lain.
Seseorang sepertimu, Baek Joon Soo Geomsa-nim.
Melakukan penipuan bersama?
Benar.
Kita bersama.
Geomsa-nim dan penipu.
Kita
lakukan...
penipuan besar bersama.
Kita?
-=Switch - Change the World=-
12 Jangan Membuat Jebakan dalam Kegelapan
Geomsa-nim dan penipu.
Kita lakukan penipuan besar bersama.
Ayah tak berubah sedikitpun.
Setelah 20 tahun, Ayah muncul
dan mintaku melakukan penipuan.
Pertemuan dengan Viktor gimana?
Oh, itu.
Aku sudah bertemu bermacam orang karena profesiku, jadi aku tahu.
Viktor hanyalah seorang pengusaha...
Yang jujur.
Kau bilang dia penipu. Bukannya kau bertemu untuk mengujinya?
Apa-apaan ini? Kalian berdua mau bekerja sama?
Bersekutu dengan penipu?
Kau anggap aku apa?
Sekarang ini aku Baek Joon Soo geomsa.
Tadi sebetulnya kau Sa Do Chan.
Oh Geomsa. Ini kesempatan.
- Kesempatan? - Kita manfaatkan ini
untuk menangkap Geum Tae Woong.
Coba pikirkan.
Bisnis gas alam akan meraup untung besar.
Meskipun Geum Tae Woong dapat banyak uang dari narkoba,
tak akan mudah mengumpulkan milyaran won untuk investasi.
Benar sekali.
Dia akan mengumpulkan semua asetnya di satu tempat.
Lalu semua rekening pinjam nama ilegalnya...
akan terekspos.
Kita akan melihatnya...
dan menyergapnya begitu dikumpulkan di satu tempat.
Bingo. Kau sangat cerdas.
Iya, tentu dong.
Tapi apa Geum Tae Woong sungguh akan menyambar umpannya?
Umpannya akan kita pegangi dan goyang-goyangkan di depannya.
-=Geum Tae Woong=-
Dari Geum Tae Woong.
Dengan Baek Joon Soo.
King of Faberge...
pameran yang kurencanakan selama beberapa tahun.
Dia menghancurkannya
padahal sebetulnya yang diincarnya
adalah patung Prajurit Terakota milik Jung Do Young.
Yang ingin diambil dari galeriku...
Yang ingin diambilnya bukanlah King of Faberge,
tapi Jung Do Young Geomsajang, yang ingin kujadikan raja.
Kenapa ini Anda katakan padaku?
Sekarang orang yang ada di hadapanku...
Baek Joon Soo...
Geomsa, apa benar?
Aku tersinggung.
Anda memintaku membuktikan kalau aku Baek Joon Soo?
Masuk akal kalau aku curiga.
2 orang bisa pura-pura jadi satu orang,
tapi satu orang
tak mungkin ada di 2 tempat di waktu bersamaan.
Haruskah kuperlihatkan bekas luka bakarku lagi?
Kantornya Geum Daepyo.
Sa Do Chan.
=Geum Daepyo-nim. Kabar Anda baik?=
=Masih sering main janggi?=
=Kulihat Anda menemukan penyadapnya.=
=Kenapa Anda marah sekali?=
=Aku hampir tuli.=
Sa Do Chan.
=Daepyo-nim, Anda bingung?=
=Aku tak melarikan diri.=
=Kalau mau, coba saja tangkap aku.=
-=Universitas Soongui=-
Profesor, katanya suara pun ada sidik jarinya apa benar?
Benar.
Bahkan kembar identik bisa dibedakan dari suaranya.
Tolong analisa suara ini.
=Geum Daepyo-nim. Kabar Anda baik?=
=Masih sering main janggi?=
=Kulihat Anda menemukan penyadapnya.=
=Kenapa marah sekali?=
=Aku hampir tuli.=
=Aku tersinggung.=
=Anda memintaku membuktikan lagi kalau aku Baek Joon Soo?=
=Perlu kuperlihatkan bekas luka bakarku lagi?=
Yang kiri interval suaranya dari 116Hz sampai 129Hz.
Yang kanan intervalnya 124Hz sampai 137Hz.
2 suara ini milik orang yang berbeda.
Kalau begitu...
Ini kartu pengenal yang kupakai saat didorong ke laut...
Aku yakin suara ini cocok dengan...
yang ini.
=Ini kartu pengenal yang kupakai saat didorong ke laut...=
=di Sokcho.=
Suara ini...
milik pria ini.
=Kulihat Anda menemukan penyadapnya.=
- Anda yakin? - Iya, yakin.
Iya.
-=Universitas Soongui=-
Sekarang, geomsa berpura-pura jadi penipu?
Sa Do Chan dan Baek Joon Soo.
Sampai kapan kalian mempermainkanku?
Penipu dan geomsa bekerja sama?
Mereka berdua akan kutangkap.
Sekarang, main-mainnya sudah selesai.
Baek Geomsa-nim datang.
Maaf menelpon Anda malam-malam begini.
Masalah ini cukup mendesak.
Tidak apa. Ada masalah apa?
Turkmenistan. Pintu Neraka.
Aku harus berinvestasi dalam proyek itu.
Bukankan dia menolak tawaran Anda?
Itu diluar wewenangku.
Selalu ada celah yang bisa Anda temukan dalam hukum.
Apapun itu, tuntut Viktor dan bawa dia padaku.
Kita berdua bisa mewujudkan hal ini.
Kalau proyek ini berjalan mulus,
Akan kukeluarkan champagne.
Halo.
Aku barusan bertemu Geum Tae Woong.
Kurasa dia mungkin tahu sesuatu.
Dia ingin bertemu Viktor Jang.
Kita harus bagaimana?
Kurasa aku harus bertemu Geum Tae Woong.
Kurasa memang harus. Lebih baik begitu, kan?
Daepyo-nim, Baek Geomsa datang bersama Viktor Jang.
Suruh mereka masuk.
Selamat datang.
Senang bertemu Anda lagi, Viktor.
Korea berjalan ke arah yang salah.
Anda menyuruh geomsa memerasku.
Mana mungkin.
Aku yakin dia membawa Anda karena alasan yang sah.
Kalau begitu, silakan Anda berdua bicara bisnis. Aku permisi.
Tidak, Baek Geomsa-nim.
- Ikutlah dengan kami. - Aku punya firasat
di tempat inilah aku bisa kehilangan pekerjaanku.
Tetaplah di sini.
Yang kita mulai bersama harus diselesaikan bersama.
Mari, silakan duduk.
Aku akan investasi dalam bisnis pengembangan gas alam.
- 100 milyar won. - Kunaikkan 200 milyar.
200 milyar?
Aku butuh alasan untuk disampaikan ke Choi Jung Pil Chongjae.
200 milyar won, oke.
Dalam Obligasi Tak Terdaftar.
-=Obligasi Tak terdaftar: nama pemiliknya tidak tercantum pada obligasi.=-
Anda membuat alasan untuk membatalkan kesepakatan ini?
Kalau tidak setuju dengan persyaratan itu kuanggap kesepakatan ini tidak berlaku...
aku akan kembali ke Rusia.
Baiklah. Aku akan memenuhi 2 ketentuan tersebut.
200 milyar won dan Obligasi tak terdaftar.
- Kuberi Anda waktu 2 minggu. - Baik.
Daepyo-nim, apa menurut Anda ini tak berlebihan?
200 milyar tunai bagaimana mendapatkannya?
Kim Siljang.
Sa Do Chan bagaimana?
Dia bisa menghindari orang-orang kita.
Dia barusan keluar dari sini. Kau tak lihat dia?
Apa maksud Anda?
- Barusan yang di sini Baek Geomsa... - Itu Sa Do Chan.
Dia Sa Do Chan yang berpura-pura jadi Baek Joon Soo Geomsa.
Mereka berdua merencanakannya.
Seonbae, aku harus bicara denganmu.
Seonbae.
Seonbae!
Seonbae, sadarlah. Seonbae!
Seonbae!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Chongjae-nim, ada masalah.
Apa? Ada apa?
Viktor memberitahu saya dia akan teken kontrak dengan Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong keparat itu?
Dasar keparat!
Akan kuperlihatkan pada keparat itu...
Ayahmu sudah pulang?
Do Chan, ini makanlah.
Tidak, terima kasih. Aku tak lapar.
Tak kuberikan cuma-cuma.
Kapan hari, kau begitu baik pada halmeoni.
Kuberikan sebagai tanda terima kasihku.
Cepat makanlah.
Kalau Ayah kembali akan kumakan dengannya.
Iya.
Kamu senang?
- Iya, senang sekali. - Lain waktu kita ke sana lagi.
Iya, pegangin. Nah.
Ada orang?
Anda siapa?
Kami polisi. Apa ada orang di rumah?
Apa ini?
-=Surat Kematian.=-
-=Penyebab Kematian: Bunuh Diri=-
Kuperkenalkan Viktor pada Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong memakan umpannya.
Orang itu penuh keraguan.
Kita tak tahu kapan dia akan memotong tali pancing dan kabur...
Hingga dia ada di jaring,
dia bukanlah ikan tangkapanku.
Kau belum lupa.
Aku belajar menipu orang sebelum belajar perkalian.
Aku yakin Anda tahu.
Kau jangan lengah sedikitpun...
sebelum ikan itu di talenan
dan kepalanya dipotong.
Tentu saja.
Karena orang itu,
aku hidup tanpa ayahku.
Kalau Anda tak keberatan,
boleh tanya tangan ayah kenapa?
Pelajaran berharga.
Akhir dari seorang penipu
tak akan pernah bisa bagus.
Sebuah pelajaran...
yang ingin kuceritakan pada anakku kalau bertemu dia.
Jadi...
kalau Anda punya rencana berikutnya
katakan padaku.
Dia memang memakan umpannya, tapi...
Tapi?
Dia makan umpannya terlalu cepat. Aneh sekali.
Maksudnya apa?
Kalau segala sesuatunya jadi terlalu mudah
kau patut curiga.
Kalau berjalan lancar, lanjut ke permasalahan berikutnya.
Ini aset yang dilaporkannya ke Direktorat Pajak.
Kalau dijumlahkan
Geum Tae Woong memiliki aset senilai 2 milyar won.
Bagaimana bisa orang yang punya 2 milyar won
- menjalankan bisnis 200 milyar Won? - Itu...
100 kali dari asetnya.
Makanya dia akan menarik semua dari rekening pinjam namanya(alias)...
dan mengumpulkan uang tersebut.
K Savings Bank akan jadi sumber dananya yang paling mudah.
Lim Gyejang-nim, minta FSS untuk bekerja sama
dan selidiki apa K Savings Bank menerbitkan pinjaman ilegal
pada perusahaan yang dicurigai.
Permisi, aku dari Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.
Ada yang bisa kubantu?
Boleh kulihat pinjaman yang diterbitkan oleh K Savings Bank?
Tolong bawakan juga catatan pinjaman dari tahun 2017.
Baik.
Tolong selesaikan secepat mungkin.
Transfer uangnya ke rekening ini.
Bisa dicek lagi kurang lebih seminggu.
- Jangan khawatir. - Terima kasih.
-=Real Estate Haneul=-
Dia keluar.
Jungsan-dong di Incheon.
Gedung nomor 1884-1.
Geum Tae Woong akan melekuidasi rekening pinjamannya
dan menjual propertinya. Go Gyejang-nim, tolong Anda selidiki.
Di sini belum ada apa-apa,
tapi akan dikembangkan dalam waktu dekat.
Bagus. Akan kubeli.
Keputusan Anda tepat.
Kurasa mereka sepakat.
Geum Tae Woong menjual real estate-nya.
Dia juga akan menjual milyaran won sahamnya.
Minta bantuan NTS dan juga monitor bursa saham.
Gedung milik Geum Tae Woong juga atas nama orang lain.
Sudah kami pastikan gedung tersebut juga dijual.
Di bursa saham juga ada yang aneh.
Sahamnya seperti seekor ikan besar yang dilepaskan.
Oke. Sekarang, kita harus lihat apa ada penjualan
atau pembelian dalam milyaran won.
Oke.
Mereka bicara apa? Aku tak bisa dengar sama sekali.
Kenapa dikunci?
Masalahnya adalah Geng Hiu.
Sudah kubilang dari bebetapa tahun lalu tangkap mereka.
Go Gyejang, ada apa ini?
Hiu memang berbahaya, jadi...
~ Baby sharks... ~ - Kenapa kau...
Maaf. Aku akan kerja dengan polisi.
Apa.. apa Gil Dae Ro?
Bukan apa-apa. Silakan bekerja lagi.
Enaknya.
Geum Tae Woong benar menjual asetnya?
Dia pasti ingin sekali teken kontrak.
Benar dia punya 200 milyar won dari semua asetnya yang tersembunyi?
Luar biasa. Dia bahkan tak punya anak.
Nantinya apa yang terjadi dengan uangnya?
Apa lagi?
Kalau berhasil, kita akan membuatnya melarat.
Oh ya. Ada kabar dari Cho Sung Doo?
Dia akan menghubungi kita kalau kehabisan uang.
Kalau niatnya untuk menipu,
sebelumnya dia pasti datang dengan paspor Turkmenistan
untuk mengumpulkan informasi dalam menjalankan aksi penipuannya.
Dengan begitu, dia bisa menipu targetnya.
Aku sudah bertemu bermacam orang karena profesiku, jadi aku tahu.
Viktor hanyalah pengusaha...
Yang jujur.
Sikapnya aneh.
Dia yakin kalau Viktor penipu,
tapi sekarang dia bilang Viktor pengusaha jujur?
Maaf? Anda memintaku mengikuti Baek Geomsa?
Iya, cari tahu siapa yang ditemuinya apa ada yang mencurigakan,
juga jangan lupa Anda foto.
Jangan begitu.
- Maaf? - Anda mencurigai Baek Geomsa.
Iya.
Baek Geomsa-nim tak menemui wanita lain.
Dia menatap Anda penuh cinta saat mengitip Anda.
Kami tak seperti itu.
Aku bisa mengerti. Wajar kok ingin memastikan.
Kalau memang punya wanita lain,
lupakan soal bukti. Akan kupatahin kakinya!
Iya, kurasa aku harus olahraga.
Terima kasih
Oh Geomsa. Ngapain kau?
Hai.
Sudah, sudah. Tak usah.
Ibu kan capek. Biar aku saja.
Putriku ternyata jago juga dempulin ayam.
Ibu baru nyadar sekarang?
Kau tumbuh dewasa tanpa seorang ayah, Ibu tak melakukan apa-apa untukmu,
tapi kau rajin belajar sendiri dan jadi seorang geomsa.
Terima kasih.
Ibu kenapa sih? Apa gak ketuaan manja-manja begini?
Nih anak. Masa gak boleh Ibu nangis kapan saja?
Jangan nangis. Air mata Ibu nanti jatuh ke tepungnya.
Ibu gak nangis kok.
Kau juga nangis.
Tuh, kenapa coba matamu berkaca-kaca?
- Nggak kok. - Bohong.
Hentikan, ayo kerja.
Kau tak capek?
Tidak.
Anda mau apa?
Hentikan Oh Ha Ra.
Sudah makan siang?
Gak selera makan.
Tiap kali lihat hati ini, aku selalu bertanya-tanya.
Kalau jantung berdetak pelan, apa artinya?
Entahlah. Aku juga tak tahu.
Kau bilang tanpa mengetahui apa artinya?
Itu hal yang dikatakan ayahku saat aku masih kecil.
Kekuatan pendidikan dini.
Kau belajar menipu sebelum belajar perkalian.
Aku yakin artinya kau harus tenang dan jangan panik...
apapun situasinya.
Kau tahu sesuatu?
Saat kecil, aku benci sekali "Hari Anak-anak".
Hari itu aku diberitahu kalau ayahku meninggal.
Anak lain pergi ke taman bermain dan beli gulali,
tapi tak ada yang bermain denganku.
Baik. Aku akan main denganmu di Hari Anak-anak tahun ini.
Aku mau pergi dengan seseorang.
Siapa?
Rahasia. Akan kukatakan setelah kerja.
Dasar pelit!
Aku tak suka taman hiburan.
Aku tahu kau mau pergi ke sana.
Nggak tuh.
Siapa?
Maaf karena datang sangat terlambat. Aku Sa Ma Chun.
Apa?
Sa Ma Chun?
Namanya Sa Ma Chun.
Dia punya 3 catatan kriminal karena penipuan dan pencurian.
Seorang penipu kejam.
Orang ini...
yang membunuh putriku?
Kau...
membunuh putriku.
Sa Ma Chun yang itu?
Tolong dengarkan penjelasanku dulu,
baru Anda bisa ambil kesimpukan yang membunuhnya aku atau bukan.
Kudengar Anda mau naik taksi,
tapi taksi tersebut direbut Geum Tae Woong
karena dia bayar 2x lipat.
Apa yang kaubicarakan?
Chongjae-nim, Anda pasti mengira bahwa Anda begitu beruntung
karena tak naik taksi... Tidak, Anda tak naik taksi itu...
karena di dalam taksi tersebut ada bom.
Bom yang akan segera meledak!
Kau siapa?
Kau siapa berani bilang...
Karena Geum Tae Woong mengincar uang Anda,
apa Anda tahu...
dia menikahi putri Anda padahal sudah punya anak-istri?
Hyeongsa?
Kau ingin menikahi putriku?
Kau ini ambisius...
atau tak punya malu?
Ini yang kutabung untuk penikahan.
Silakan Anda lihat.
Park Soo Yong, kandidat dari partai oposisi.
Dia membunuh sekretarisnya. Kejahatan karena asmara.
Kalau Anda merilis ini,
Anda bisa menang telak.
Pada akhirnya, Anda mengakui kompetensinya
dan dia menikahi putri Anda.
Namun ketika putri Anda tahu Tae Woong punya anak-istri,
dia membunuh putri Anda.
Kau punya bukti?
Ini...
cincin yang kuambil dari jarinya Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong.
Bangsat satu itu!
Anak pintar. Nah, bagus.
Kita naik yang lain ya.